1 00:01:12,009 --> 00:01:14,178 Aceia sunt 4 lupt�tori Jatubaht 2 00:01:14,512 --> 00:01:17,482 care protejeaz� elefantul regelui. 3 00:01:17,815 --> 00:01:19,150 De ce trebuie s�-l protejeze? 4 00:01:19,317 --> 00:01:21,519 Elefantul e a�a de mare! Cine �i poate face r�u? 5 00:01:21,885 --> 00:01:24,221 Pentru c� regele merge pe elefant. 6 00:01:24,489 --> 00:01:27,090 De-aia noi trebuie s� avem grij� jos de el. 7 00:01:27,157 --> 00:01:28,559 Cum s� avem grij�, tat�? 8 00:01:29,593 --> 00:01:30,528 Vezi tu, 9 00:01:31,028 --> 00:01:33,764 dac� ne pierdem sabia trebuie s� folosim Muay. 10 00:01:34,432 --> 00:01:38,768 Arunc�, stai, taie, prinde, rupe. 11 00:01:38,768 --> 00:01:39,703 De ce s� avem grij�, tat�? 12 00:01:40,370 --> 00:01:41,671 Nu ��i pot spune acum. 13 00:01:42,139 --> 00:01:44,575 Dar voi fi Jatubaht, 14 00:01:44,709 --> 00:01:46,009 deci trebuie s� �tiu! 15 00:01:46,143 --> 00:01:48,879 Nu acum Kham, 16 00:01:49,813 --> 00:01:51,983 dar �ntr-o zi vei �ti. 17 00:02:42,566 --> 00:02:43,701 Bun� ziua. 18 00:02:50,273 --> 00:02:51,274 Bun� ziua. 19 00:02:57,415 --> 00:02:58,281 Bun� ziua. 20 00:03:02,252 --> 00:03:03,754 Strope�te aici. 21 00:03:04,454 --> 00:03:06,156 Strope�te aici, fiule. 22 00:03:07,924 --> 00:03:09,594 Strope�te aici, fiule. 23 00:03:12,162 --> 00:03:13,498 Tata! Por Yai iar r�de de mine! 24 00:03:13,597 --> 00:03:15,832 Por Yai, r�zi de el? 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,869 Por Yai, �nceteaz�! 26 00:03:21,272 --> 00:03:22,839 Strope�te aici! 27 00:03:38,889 --> 00:03:40,423 Tata, sunt aici! 28 00:04:41,751 --> 00:04:43,620 Vino. 29 00:04:51,529 --> 00:04:54,031 Tata! Tata! Unde merge Por Yai? 30 00:04:56,200 --> 00:04:57,401 Las�-l, Kham. 31 00:06:19,216 --> 00:06:20,151 Str�nge bine. 32 00:06:20,151 --> 00:06:21,752 Str�nge bine. 33 00:06:22,587 --> 00:06:23,588 Da, da. 34 00:06:23,954 --> 00:06:25,490 A�a. 35 00:08:03,621 --> 00:08:08,659 Dac�, �ntr-o zi, tata are ocazia s�-l ofere pe Por Yai Regelui, 36 00:08:11,829 --> 00:08:15,099 va fi cel mai bun lucru care mi se �nt�mpl�. 37 00:08:15,733 --> 00:08:20,937 Cel pu�in nu va fi o pierdere, s� fie un lupt�tor Jatubaht �n familie. 38 00:08:48,766 --> 00:08:55,673 Korn! Uit�-te la asta! Arat� bine? 39 00:09:07,151 --> 00:09:09,320 De data asta Anul Nou trebuie s� fie distractiv. 40 00:09:09,320 --> 00:09:11,656 Dl Suthem g�zduie�te totul. 41 00:09:11,756 --> 00:09:14,825 G�zduie�te o mare petrecere! 42 00:09:15,258 --> 00:09:18,930 P�i fiul lui a ob�inut o pozi�ie �n senat recent. 43 00:09:19,262 --> 00:09:21,332 E chiar bine, s� faci o favoare s�tenilor. 44 00:09:21,332 --> 00:09:25,002 Koi! Hei, va fi trial de elefan�i. 45 00:09:25,002 --> 00:09:27,171 De ce nu duci elefantul acolo? 46 00:09:27,271 --> 00:09:28,839 Poate ai baft�! 47 00:09:38,683 --> 00:09:40,484 Ia-�i r�mas bun de la Por Yai, Kham. 48 00:09:42,286 --> 00:09:47,625 M�ine dup� trial, s-ar putea s� nu-l mai vedem. 49 00:09:51,295 --> 00:09:54,998 E alegerea ta, nu-�i f� griji pentru noi. 50 00:10:23,327 --> 00:10:25,128 Unchiule! Aici! 51 00:10:25,930 --> 00:10:27,131 Bun� ziua. 52 00:10:28,498 --> 00:10:30,468 Tat�, au ajuns. 53 00:10:32,435 --> 00:10:33,503 Bun� ziua, unchiule. 54 00:10:33,503 --> 00:10:34,539 Unchiule, te rog mergi �n�untru! 55 00:10:34,839 --> 00:10:36,307 Totul e preg�tit. 56 00:10:39,143 --> 00:10:41,746 Hei, a�teapt� afar�. 57 00:10:41,979 --> 00:10:44,381 Las�-l pe unchiul s� mearg�, va fi �n regul�! 58 00:10:50,287 --> 00:10:52,490 �sta e dl Supoj, prietenul meu. 59 00:10:52,490 --> 00:10:53,890 Sawadee krup! 60 00:10:54,392 --> 00:10:58,895 Va avea el grij� de tot pentru tine. 61 00:11:03,868 --> 00:11:06,537 Clopo�ei pentru elefant de v�nzare! Clopo�ei! 62 00:11:12,743 --> 00:11:13,844 Pot alege unul? 63 00:11:14,178 --> 00:11:15,178 Da, alege. 64 00:11:16,313 --> 00:11:17,881 Aduce noroc! 65 00:11:17,881 --> 00:11:18,683 C�t e �sta? 66 00:11:18,683 --> 00:11:20,150 40 Baht, nu e scump. 67 00:11:21,184 --> 00:11:23,821 Cump�ra�i clopo�ei pentru elefan�i! Pentru noroc! 68 00:11:24,221 --> 00:11:25,789 Mul�umesc. 69 00:11:30,628 --> 00:11:31,962 Las�-m� s� v�d. 70 00:11:32,496 --> 00:11:34,799 Frumos! 71 00:11:37,335 --> 00:11:38,736 S� mergem. 72 00:11:51,582 --> 00:11:52,917 Jungo! 73 00:11:52,982 --> 00:11:54,385 Love�te cu st�nga! 74 00:11:54,719 --> 00:11:55,919 Incredibil! 75 00:11:56,053 --> 00:11:56,988 Se fere�te! 76 00:11:59,423 --> 00:12:00,924 Oh nu, cade! 77 00:12:56,547 --> 00:12:57,481 S� mergem! 78 00:13:00,918 --> 00:13:02,586 Ce? �l duci azi?! 79 00:13:03,020 --> 00:13:04,355 Da, azi, unchiule! 80 00:13:04,522 --> 00:13:06,823 De ce nu mergi acas� �i te relaxezi 81 00:13:06,924 --> 00:13:08,426 �i ��i voi trimite de veste mai t�rziu! 82 00:13:15,700 --> 00:13:16,534 Repede! 83 00:13:17,034 --> 00:13:18,202 Mai aproape. 84 00:13:19,070 --> 00:13:20,270 Hai! 85 00:13:22,606 --> 00:13:23,874 Repede! 86 00:13:24,741 --> 00:13:25,943 Nu-l pute�i lua! 87 00:13:26,010 --> 00:13:28,212 Nu v� las s�-l lua�i! 88 00:13:37,355 --> 00:13:38,522 B�tr�n b�inos! 89 00:13:38,589 --> 00:13:39,756 Destul cu tine! 90 00:13:48,099 --> 00:13:49,933 S� mergem! 91 00:15:14,085 --> 00:15:16,253 N-ai v�zut ma�ina? Pentru Dumnezeu! 92 00:15:22,193 --> 00:15:25,029 Tata! 93 00:15:25,629 --> 00:15:26,897 Ce s-a �nt�mplat? 94 00:15:28,466 --> 00:15:31,736 Kham, ai grij� de Por Yai. 95 00:15:39,844 --> 00:15:41,245 Du-te! 96 00:19:36,746 --> 00:19:37,981 Hei! 97 00:19:40,783 --> 00:19:42,184 Cine dracu e�ti tu? 98 00:19:43,252 --> 00:19:44,420 Te-ai mai �nt�lnit cu un picior �nainte? 99 00:19:55,231 --> 00:19:57,567 Duce�i-v�! 100 00:20:15,519 --> 00:20:16,686 Duce�i-v�! 101 00:20:47,016 --> 00:20:48,517 Unde sunt Por Yai �i Korn? 102 00:20:49,852 --> 00:20:50,953 Unde sunt?! 103 00:20:52,255 --> 00:20:53,189 Nu �tiu! 104 00:20:54,890 --> 00:20:56,259 Johnny i-a luat! 105 00:20:56,592 --> 00:20:58,094 Sunt �n Sydney! 106 00:21:01,564 --> 00:21:02,798 Hei, unde e el? 107 00:21:03,966 --> 00:21:05,269 Trage! 108 00:21:05,269 --> 00:21:07,136 �mpu�c�-l, Pa! 109 00:21:22,718 --> 00:21:24,353 Repede, scap�! 110 00:21:27,557 --> 00:21:28,625 Repede! 111 00:23:28,311 --> 00:23:33,121 S-au adunat s� protejeze transferul elefantului la Sidney. 112 00:23:33,605 --> 00:23:37,820 Este o recompens� pentru c� elefantul a fost furat. 113 00:23:38,136 --> 00:23:44,126 Dl Wittaya, proprietarul unui restaurant, a fost ucis. 114 00:23:44,958 --> 00:23:50,888 Se crede c� era implicat cu mafia chinezeasc� 115 00:23:51,083 --> 00:23:55,238 �i probabil a ap�rut un conflict �n interior. 116 00:23:56,665 --> 00:24:02,044 Pentru elefantul disp�rut momentan nu exist� nimic oficial... 117 00:24:02,594 --> 00:24:05,808 - E legat cu cazul principal... - Locul lui e �n Thailanda. 118 00:24:06,035 --> 00:24:10,553 Cel mai bine e s� stea la un loc cu al�i elefan�i, 119 00:24:10,746 --> 00:24:14,724 s� poat� tr�i cu familia lui �n casa lui. 120 00:24:14,757 --> 00:24:18,761 Locul elefantului nu e �n Australia, ci �n Thailanda. 121 00:24:21,831 --> 00:24:27,084 Reporterii no�tri au �ncercat s� afle mai multe informa�ii despre incident. 122 00:24:27,570 --> 00:24:30,907 Ne pare r�u pentru incidentul de azi. 123 00:24:30,940 --> 00:24:35,242 Am dori s� v� inform�m c� Thailanda are o lege strict� 124 00:24:35,344 --> 00:24:37,914 pentru protec�ia �i conservarea elefan�ilor. 125 00:24:37,947 --> 00:24:44,881 La �nceput, am crezut c� aducerea elefan�ilor la zoo e ceva legal. 126 00:24:44,954 --> 00:24:48,958 Abia acum am aflat c� exist� o activitate criminal� dedesubt. 127 00:24:53,163 --> 00:24:56,270 Asta e cea mai mare pia�a din centrul Sidney-ului. 128 00:24:56,966 --> 00:25:00,203 Majoritatea oamenilor de aici sunt asiatici. 129 00:25:00,270 --> 00:25:04,274 Chinezi, thailandezi, vietnamezi. 130 00:25:04,674 --> 00:25:07,110 �i japonezi. 131 00:25:07,143 --> 00:25:11,823 De exemplu, oamenii ca mine, 132 00:25:12,649 --> 00:25:14,884 a�a �i fac meseria. 133 00:25:14,951 --> 00:25:18,955 E important s� facem asta. 134 00:25:20,023 --> 00:25:22,592 Mango arat� a�a de bine! 135 00:25:22,592 --> 00:25:23,693 Bun� ziua. 136 00:25:23,760 --> 00:25:25,328 C�t sunt? 137 00:25:25,662 --> 00:25:26,529 Vrei ni�te mango? 138 00:25:26,930 --> 00:25:28,865 Nu-�i f� griji de asta! 139 00:25:29,332 --> 00:25:30,867 Uite, ia! 140 00:25:32,036 --> 00:25:33,603 C�t? 141 00:25:33,803 --> 00:25:35,004 Nu-�i f� griji. 142 00:25:35,038 --> 00:25:36,205 Oh, e�ti sigur� c� e �n regul�? 143 00:25:36,639 --> 00:25:37,507 Desigur, nu-�i f� griji! 144 00:25:37,774 --> 00:25:39,309 Dac� insi�ti, mai iau 2. 145 00:25:40,276 --> 00:25:41,344 Mul�umesc frumos. 146 00:25:41,344 --> 00:25:42,278 Cu pl�cere. 147 00:25:42,478 --> 00:25:45,315 A�a facem lucrurile aici. 148 00:25:45,348 --> 00:25:49,353 Asiaticii dintr-o �ar� str�in� trebuie s� fie uni�i. 149 00:25:58,661 --> 00:26:02,665 Ia-o u�urel, drag�. 150 00:26:06,970 --> 00:26:10,974 Te iubesc. Pa! 151 00:26:14,544 --> 00:26:21,292 Hei, el e partenerul meu. E foarte priceput. 152 00:26:22,286 --> 00:26:26,022 Dar nu e a�a experimentat ca �i mine. 153 00:26:26,055 --> 00:26:29,026 Hei, noteaz� asta. 154 00:26:29,058 --> 00:26:33,062 Folosirea serviciilor publice e datoria noastr�. 155 00:26:36,299 --> 00:26:38,134 Fa�a ta arat� de parc� ai stat �n rahat toat� ziua! 156 00:26:38,801 --> 00:26:42,805 E un jaf pe strad�... 157 00:26:50,780 --> 00:26:54,784 Banii! Da�i tot ce ave�i! 158 00:27:08,364 --> 00:27:10,334 Cred c� e un t�n�r. 159 00:27:10,366 --> 00:27:14,370 �eful magazinului �i so�ia lui sunt �n�untru. 160 00:27:14,871 --> 00:27:18,841 Ascult�, vreau s� arunci arma... 161 00:27:18,875 --> 00:27:22,879 Nick, nu! Uit�-te la mine. 162 00:27:35,191 --> 00:27:39,195 U�urel. 163 00:27:40,496 --> 00:27:42,465 Rahat, Tui! E�ti un prost! 164 00:27:42,865 --> 00:27:44,067 Ce naiba faci? 165 00:27:44,667 --> 00:27:45,735 Sergent, de unde �tii c� sunt eu? 166 00:27:46,302 --> 00:27:48,471 Ai o fa�a lung�. Cine nu te-ar recunoa�te? 167 00:27:48,504 --> 00:27:49,138 Arunc� arma! 168 00:27:50,406 --> 00:27:52,642 Nu te apropia sau te �mpu�c, sergent! 169 00:27:52,675 --> 00:27:54,510 Hei... Nu-mi pas� dac� m� �mpu�ti, 170 00:27:54,510 --> 00:27:56,412 dar... mama ta... 171 00:27:56,479 --> 00:27:57,413 Dac� vine mama ta, vei fi mort. 172 00:27:57,413 --> 00:27:58,581 Dac� ea vine, e�ti mort. 173 00:27:58,748 --> 00:27:59,816 Nu �ncerca s� m� p�c�le�ti. 174 00:28:00,249 --> 00:28:01,151 Mama nu e aici! 175 00:28:01,517 --> 00:28:03,219 Nu e aici? Serios! Uit�-te �n spatele t�u. 176 00:28:18,301 --> 00:28:21,171 L-a prins pe tip. E at�t de curajos! 177 00:28:21,204 --> 00:28:25,209 Am rezolvat problema. E bine acum. 178 00:28:29,712 --> 00:28:33,716 Scuze, Mark, mai am o �ntrebare. 179 00:28:53,169 --> 00:28:55,505 Du-te! Fir-ar! 180 00:28:59,309 --> 00:29:02,478 Cum ai putut face asta, sergent? E �mpotriva procedurilor. 181 00:29:02,512 --> 00:29:04,714 �i-am spus, e t�n�r. Se va �nv��a minte. 182 00:29:08,615 --> 00:29:09,616 E�ti confuz?! 183 00:29:10,116 --> 00:29:11,451 E�ti confuz!? 184 00:29:11,618 --> 00:29:12,819 Hai, hai! 185 00:29:15,688 --> 00:29:17,523 Rahat, c�nd s-a t�iat asta? 186 00:29:33,224 --> 00:29:37,228 De ce nu lucrezi? C�nd ai s� treci la treab�? 187 00:29:38,208 --> 00:29:42,212 Wittaya, ��i aminte�ti de el? Vrei s� mori �i tu ca el? 188 00:29:42,712 --> 00:29:45,182 - �tii c� pot pl�ti. - Dac� �tiu asta? 189 00:29:45,215 --> 00:29:48,685 Cum naiba vei pl�ti? 190 00:29:48,718 --> 00:29:51,554 Studen�ii pot avea doar dou� variante slujbe aici! 191 00:29:51,621 --> 00:29:55,625 1, s� fii chelneri��, sau 2, s� fi dam� de companie. 192 00:29:56,026 --> 00:30:00,030 Ce po�i s� faci? 193 00:30:00,130 --> 00:30:03,401 Ai dou� s�pt�m�ni, at�t! 194 00:30:08,753 --> 00:30:10,424 �tiri din Tailanda. 195 00:30:10,449 --> 00:30:14,102 Tailandezii �i-au exprimat �ngrijorarea cu privire la boicotul celor de la NGO. 196 00:30:15,416 --> 00:30:20,054 Dac� cei de la NGO ar fi �n�eles cu adev�rat situa�ia elefan�ilor de aici, 197 00:30:20,163 --> 00:30:22,342 atunci ei nu ar fi fost �mpotriva noastr�. 198 00:30:24,689 --> 00:30:26,991 De la u�a de la intrare p�n� �n camer� 199 00:30:27,059 --> 00:30:29,361 avem oameni care p�zesc la fiecare 10 metri. 200 00:30:30,029 --> 00:30:33,165 Unchiule, am preg�tit totul. 201 00:30:33,699 --> 00:30:37,670 Am angajat cel mai bun buc�tar din ora�, mai ales s� fac� sup� Pao Hue. 202 00:30:37,703 --> 00:30:40,640 Pentru ceilal�i invita�i importan�i, ca s� m�n�nce, de asemenea. 203 00:30:40,673 --> 00:30:43,709 Sper c� tuturor le va pl�cea, mai ales �ie, unchiule. 204 00:30:44,944 --> 00:30:46,779 M�nca�i, s� fi�i s�n�to�i. 205 00:30:47,046 --> 00:30:48,180 C�nd sunte�i s�n�to�i 206 00:30:48,547 --> 00:30:51,617 ve�i continua s� v� ocupa�i de afacerea familiei mult timp �nainte. 207 00:31:02,689 --> 00:31:04,124 Sigur asta e Pao Hue? 208 00:31:05,264 --> 00:31:10,150 Nu e s�rat�, nu miroase bine, nu e dulce, are gust a viermi! 209 00:31:11,623 --> 00:31:13,760 �ti�i cum sunt viermii? 210 00:31:14,773 --> 00:31:19,178 Creaturi care se t�r�sc, au ambele sexe �ntr-un singur corp. 211 00:31:19,812 --> 00:31:22,198 Tu care po�i face orice?! 212 00:31:23,369 --> 00:31:25,484 Ce s-a �nt�mplat cu tine, Rose? 213 00:31:25,818 --> 00:31:28,087 Nici nu po�i avea grij� de gustul m�nc�rii. 214 00:31:28,120 --> 00:31:30,255 M� vei proteja? 215 00:31:32,658 --> 00:31:35,494 Siguran�a mea personal� e acum grija lui Cheun. 216 00:31:36,796 --> 00:31:42,935 De c�nd tat�l lui tr�ia, Cheun s-a ocupat de asta, oricum. 217 00:31:45,504 --> 00:31:48,841 Ac�iunile lui nu sunt respectate cum trebuie de al�ii. 218 00:31:50,976 --> 00:31:55,014 �i vom duce pe to�i oamenii s� vorbeasc� cu reprezentan�ii guvernului. 219 00:31:55,159 --> 00:31:57,182 Dac� suntem �n aceea�i tab�r� cu ei, 220 00:31:57,517 --> 00:31:59,918 afacerea noastr� are un poten�ial mare s� creasc�. 221 00:32:01,320 --> 00:32:04,456 �i tu po�i avea grij� de un mic restaurant. 222 00:32:04,823 --> 00:32:09,361 Pentru tine asta ar trebui s� fie destul, Rose. 223 00:32:15,520 --> 00:32:19,104 Acel b�tr�n cretin! M-a f�cut de ru�ine de fa�� cu to�i! 224 00:32:20,440 --> 00:32:22,374 Nu e nebun. 225 00:32:23,693 --> 00:32:26,562 �i nu trebuie s� te pripe�ti, 226 00:32:28,528 --> 00:32:32,632 c�nd deja ai chestia asta, nu? 227 00:32:38,290 --> 00:32:42,161 Cred c� soarta mea e mai mare dec�t a b�tr�nului �sta. 228 00:33:44,294 --> 00:33:48,298 Salut, amice. De unde e un tip frumu�el ca tine? 229 00:33:49,833 --> 00:33:52,434 Urm�toarea �ntrebare. Unde mergem? 230 00:33:52,538 --> 00:33:55,059 Bine, �nainte. 231 00:34:01,728 --> 00:34:03,862 Tom Yum Goong. Cunosc locul �sta. 232 00:34:04,009 --> 00:34:06,679 M�ncare bun� �i fete dr�gu�e. 233 00:34:06,712 --> 00:34:09,749 Spune-mi ceva. Ai intrat legal �n �ara asta? 234 00:34:09,815 --> 00:34:13,819 Ai pa�aport? 235 00:34:23,396 --> 00:34:27,400 Schimbare de plan. �ine-te bine. 236 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 Haide! 237 00:34:41,414 --> 00:34:44,358 Nu sunte�i buni de nimic! 238 00:34:51,971 --> 00:34:54,372 Mark, o ma�in� urm�rit� se apropie de zona ta. 239 00:34:54,468 --> 00:34:56,371 Avem nevoie de �nt�riri. 240 00:34:56,529 --> 00:34:58,335 M� ocup acum. 241 00:35:06,171 --> 00:35:07,984 Opre�te aici! 242 00:35:12,845 --> 00:35:16,058 Nu �tii s� conduci ca lumea! 243 00:35:48,114 --> 00:35:49,882 Rahat! Haide, b�iete! 244 00:35:49,916 --> 00:35:53,686 Haide, ie�i! 245 00:35:53,719 --> 00:35:56,188 Sta�i departe de mine! 246 00:35:56,222 --> 00:35:59,025 Dac� v� apropia�i, e mort! A�i auzit? 247 00:35:59,059 --> 00:36:00,459 Nu v� apropia�i! 248 00:36:00,526 --> 00:36:03,295 Calmeaz�-te! 249 00:36:03,362 --> 00:36:06,332 - S� discut�m, ok? - Nu vreau s� discut! 250 00:36:06,365 --> 00:36:10,336 Voi �i voi, �napoi! Vre�i s� �l �mpu�c? 251 00:36:11,438 --> 00:36:15,007 �l �mpu�c pe tic�los! 252 00:36:15,041 --> 00:36:15,909 Opre�te-te! 253 00:36:15,941 --> 00:36:19,412 Asta vre�i, s�-l �mpu�c? 254 00:36:19,445 --> 00:36:23,449 �l �mpu�c! 255 00:36:24,751 --> 00:36:26,560 D�-mi drumul! 256 00:36:36,429 --> 00:36:39,099 Ce naiba faci? 257 00:36:39,131 --> 00:36:41,802 - El ne-a... - Ba nu. 258 00:36:41,867 --> 00:36:44,803 Acum duce�i-v� �i prinde�i-l! 259 00:36:45,018 --> 00:36:46,882 Am spus s�-l prinde�i! 260 00:37:31,851 --> 00:37:35,856 M� ocup eu de �sta. 261 00:37:45,131 --> 00:37:48,101 Vincent nu trebuia s�-l �mpu�te. Nu crezi c� a exagerat? 262 00:37:48,135 --> 00:37:52,139 Nu a fost normal ce a f�cut. �l cunosc... 263 00:37:52,773 --> 00:37:56,742 - Iar tipul �sta nu era cu el. - De unde �tii? 264 00:37:56,876 --> 00:38:00,880 Nu �tiu. Am o b�nuial�. 265 00:38:02,782 --> 00:38:04,083 Ce faci aici? 266 00:38:04,985 --> 00:38:06,585 Ce? Tu e�ti thailandez? 267 00:38:07,053 --> 00:38:09,922 P�i, vorbesc thailandeza! De unde crezi c� sunt?! 268 00:38:10,724 --> 00:38:12,626 E�ti un imigrant ilegal �n Sydney? 269 00:38:12,892 --> 00:38:14,960 Nu, �i caut pe Por Yai �i pe fiul s�u. 270 00:38:15,695 --> 00:38:16,862 ��i cau�i rudele? 271 00:38:16,862 --> 00:38:17,563 Da! 272 00:38:18,030 --> 00:38:18,931 Cum arat�? 273 00:38:19,032 --> 00:38:20,132 Chang (elefant). 274 00:38:20,633 --> 00:38:26,439 Chang? Numele �sta �mi sun� familiar. 275 00:38:27,439 --> 00:38:29,274 Hai s� vorbim la sec�ie. 276 00:38:33,759 --> 00:38:35,260 Mark. 277 00:38:37,784 --> 00:38:38,617 Bun�. 278 00:38:38,658 --> 00:38:40,052 Cum merge treaba, Goong? 279 00:38:40,653 --> 00:38:41,420 Ai mul�i clien�i? 280 00:38:41,420 --> 00:38:42,488 Deloc! 281 00:38:42,588 --> 00:38:44,123 E din cauz� c� nu vii s�-mi sus�ii restaurantul. 282 00:38:44,123 --> 00:38:45,791 Am mult� treab� la servici. 283 00:38:45,791 --> 00:38:47,626 Hei, uite, avem o nou� promo�ie pentru pr�nz. 284 00:38:49,496 --> 00:38:50,764 Voi avea grij� s� vin c�nd am liber. 285 00:38:53,065 --> 00:38:54,900 Numele restaurantului e Thai. 286 00:38:55,369 --> 00:38:57,303 Supa Tom Yum Goong e m�ncare thailandez�. 287 00:38:57,970 --> 00:39:00,706 M� �ntreb de ce au l�sat un vietnamez ca Johnny s� fie manager? 288 00:39:01,640 --> 00:39:03,309 - Johnny! Johnny! - Taci! 289 00:39:05,478 --> 00:39:06,545 Ne mai vedem! 290 00:39:06,746 --> 00:39:08,247 Ok, �napoi la munc�. 291 00:39:08,314 --> 00:39:09,282 �i eu. 292 00:39:09,416 --> 00:39:12,885 Am spus s� taci! Stai lini�tit! 293 00:39:12,952 --> 00:39:13,986 Hei, nu cauza probleme! 294 00:39:13,986 --> 00:39:15,255 Dup� el! Repede! 295 00:39:15,322 --> 00:39:16,255 Lini�te! 296 00:39:19,992 --> 00:39:21,927 Ei i-au r�pit pe Por Yai �i Korn! 297 00:39:21,961 --> 00:39:23,597 Nu ai dovezi. 298 00:39:23,764 --> 00:39:24,797 Nu po�i acuza pe cineva a�a. 299 00:39:25,331 --> 00:39:27,333 Am o fotografie, dar e �n taxi. 300 00:39:27,800 --> 00:39:29,568 Nu fi a�a aprig, vom vorbi la sec�ie. 301 00:39:43,215 --> 00:39:46,233 Opre�te-te, sau trag! 302 00:40:06,672 --> 00:40:09,342 Johnny! Unde naiba sunt elefan�ii mei? 303 00:40:11,343 --> 00:40:12,611 D�-mi �napoi elefan�ii! 304 00:40:13,280 --> 00:40:17,284 �ntreab� de elefan�ii lui. 305 00:40:33,467 --> 00:40:35,835 Johnny! D�-mi �napoi elefan�ii! 306 00:40:41,340 --> 00:40:44,077 Hei, vreau s� te previn ca din moment ce am�ndoi suntem thailandezi, 307 00:40:44,143 --> 00:40:45,678 s� nu te pui cu ei, c� vei avea probleme mari. 308 00:41:26,485 --> 00:41:28,591 E de cea mai bun� calitate. 309 00:41:44,303 --> 00:41:46,622 Omor��i-l! 310 00:41:58,787 --> 00:42:00,756 Rahat! 311 00:42:01,116 --> 00:42:05,120 - Crezi c� �sta-i un joc? - Ce faci? 312 00:42:12,416 --> 00:42:14,758 Ave�i grij� s� moar�! 313 00:48:11,389 --> 00:48:15,393 Guvernul tailandez spune ca �ncearc� s� rezolve problema elefan�ilor, 314 00:48:15,840 --> 00:48:18,145 care umbl� pe str�zile din Bankok, 315 00:48:18,146 --> 00:48:21,991 cer�nd acomodarea lor �n locuri speciale din afara ora�ului. 316 00:48:24,252 --> 00:48:26,257 Ce s� m� fac cu voi doi? 317 00:48:26,599 --> 00:48:30,603 A�i pierdut suspectul �i a�i creat debandad� pe str�zi. 318 00:48:31,878 --> 00:48:35,882 V� iau cazul. L-am dat altcuiva. 319 00:48:36,082 --> 00:48:40,087 De acum �nainte �l pute�i ajuta pe inspector Vincent cu securitatea, 320 00:48:40,137 --> 00:48:42,407 pentru �nt�lnirea cu secretarul, dl Sim. 321 00:48:42,589 --> 00:48:46,359 - Nu e�ti pu�in... - Nu te certa cu mine. 322 00:48:46,393 --> 00:48:50,397 C�nd te-am pus s� lucrezi cu Mark nu m� a�teptam s� ajungi �i tu ca el. 323 00:48:52,698 --> 00:48:56,703 Avem un raport din zona 3. Au fost schimburi de focuri. 324 00:48:57,703 --> 00:49:00,640 Peste tot e la fel. 325 00:49:00,706 --> 00:49:04,710 Trebuie s� merge�i acolo. 326 00:49:05,408 --> 00:49:07,872 Nu �n�eleg ce e at�t de r�u. 327 00:49:07,876 --> 00:49:11,437 Zona pe care tu, Mark, e�ti at�t de m�ndru s� o protejezi. 328 00:49:19,292 --> 00:49:22,171 Aici e cadavrul? 329 00:49:26,899 --> 00:49:28,929 �i dovezile? 330 00:49:34,975 --> 00:49:38,978 - S� nu iei nimic. - Nu voi lua. 331 00:49:40,279 --> 00:49:42,750 Fir-ar! Fa�a ta devine tot mai �nfrico��toare pe zi ce trece. 332 00:49:48,788 --> 00:49:50,328 Ok, mersi. 333 00:49:51,313 --> 00:49:53,570 Un tailandez cu o e�arf� ro�ie. 334 00:49:55,516 --> 00:49:58,359 - Ce-am pierdut? - Multe. 335 00:50:00,639 --> 00:50:02,772 Ne-am pierdut de asemenea �i dealerul. 336 00:50:03,326 --> 00:50:06,771 Cine va mai face afaceri cu noi dup� nebunia asta? 337 00:50:09,084 --> 00:50:11,185 Pleac� dracului de aici! 338 00:50:11,896 --> 00:50:14,490 - Vrei s�... - Am spus s� pleci. 339 00:50:23,827 --> 00:50:27,830 Bine. Am �n�eles. 340 00:50:29,332 --> 00:50:30,799 �tiu. 341 00:50:30,834 --> 00:50:33,953 Bine! Plec acum! 342 00:51:03,296 --> 00:51:05,030 Regele este c�lare pe elefant! 343 00:51:10,438 --> 00:51:12,773 De-aia noi trebuie s� avem grij� jos. 344 00:51:16,043 --> 00:51:17,845 Inamicii vor ataca aici. 345 00:51:22,351 --> 00:51:25,387 Cei 4 lupt�tori Jatubaht vor proteja picioarele elefantului. 346 00:51:37,398 --> 00:51:39,735 �ntr-o zi vei �ti, Kham. 347 00:52:10,674 --> 00:52:15,298 La fa�a locului poli�i�tii au g�sit un pa�aport apar�in�nd suspectului 348 00:52:15,377 --> 00:52:19,799 c�ruia, autorit��ile cred c� a fost implicat �n traficul de droguri, 349 00:52:19,958 --> 00:52:22,427 �ntr-un depozit din zona King. 350 00:52:22,562 --> 00:52:24,862 Suspectul a fost v�zut purt�nd o e�arf� ro�ie. 351 00:52:24,863 --> 00:52:28,807 Dac� cineva l-a v�zut, v� rug�m, anun�a�i poli�ia. 352 00:53:42,257 --> 00:53:44,592 Bine, te sun eu �n privin�a asta. 353 00:53:44,625 --> 00:53:46,268 La revedere. Mul�umesc. 354 00:55:24,059 --> 00:55:26,429 - Ce e? - Medicamentul meu! 355 00:55:26,495 --> 00:55:28,791 Du-te, du-te! 356 00:56:04,072 --> 00:56:06,227 Tui? 357 00:56:06,664 --> 00:56:08,103 Ce naiba faci? 358 00:56:08,690 --> 00:56:11,035 Sergent... M-au for�at... eu... 359 00:56:26,046 --> 00:56:30,049 Ce? Ce naiba...? 360 00:56:34,654 --> 00:56:37,123 Care-i treaba? 361 00:56:37,157 --> 00:56:39,292 Nu e�ti familiarizat cu noua ta arm�? 362 00:56:39,325 --> 00:56:41,494 Lua�i-l! 363 00:56:41,527 --> 00:56:45,532 El �i acest thailandez l-au ucis pe secretarul general. 364 00:56:59,712 --> 00:57:02,161 Aduce�i-l �napoi! 365 00:57:24,638 --> 00:57:26,590 A sc�pat! 366 00:57:29,275 --> 00:57:33,279 - A mai fost o fat� aici... - G�si�i-o! 367 00:57:39,551 --> 00:57:43,555 E dezgust�tor. S� nu mai faci asta. 368 00:57:49,813 --> 00:57:53,551 Asasinarea secretarului general al biroului poli�iei, 369 00:57:53,642 --> 00:57:55,878 a avut loc ast�zi. 370 00:57:55,937 --> 00:57:59,941 Poli�ia �l urm�re�te acum pe sergent Mark, care se afl� �n Chinatown. 371 00:58:00,981 --> 00:58:04,744 Rapoartele legistului au indicat faptul c� amprentele de pe arm� 372 00:58:04,824 --> 00:58:06,994 �i apar�in Sergentului Mark. 373 00:58:07,417 --> 00:58:12,613 Poli�i�tii cred c� motivul crimei a fost o disput�. 374 00:58:12,785 --> 00:58:17,756 �ntre timp, a fost transmis� o caset� secret�, 375 00:58:17,861 --> 00:58:21,865 �n care sergentul Mark �l elibereaz� pe acest infractor. 376 00:58:41,014 --> 00:58:43,684 - Alo? - Mark, sunt eu, Goong. 377 00:58:43,884 --> 00:58:44,985 Unde e�ti? 378 00:58:45,152 --> 00:58:47,120 Am urm�rit �tirile �i �mi fac griji pentru tine. 379 00:58:49,356 --> 00:58:50,657 Nu trebuie s� �mi spui. 380 00:58:50,690 --> 00:58:52,059 Poate e�ti urm�rit. 381 00:58:52,392 --> 00:58:53,961 Dar ne putem �nt�lni? 382 00:58:54,361 --> 00:58:55,896 Lu tocmai m-a sunat. 383 00:58:56,029 --> 00:58:59,032 A spus c� are dovezi pentru a dovedi nevinov��ia ta. 384 00:58:59,299 --> 00:59:01,635 Dar el nu va ie�i dac� nu ne �nt�lnim noi mai �nt�i. 385 00:59:02,663 --> 00:59:04,264 Bine, ok, unde? 386 00:59:15,382 --> 00:59:18,785 Mark, �mi pare r�u! 387 01:00:24,750 --> 01:00:26,987 Unde e camera? 388 01:00:27,453 --> 01:00:31,058 Da�i-mi drumul! Nu �tiu! 389 01:00:31,090 --> 01:00:35,095 Nu �tiu nimic, v� rog! Da�i-mi drumul! 390 01:00:42,979 --> 01:00:45,080 De c�nd ga�ca lui Johnny a venit aici �i a preluat totul, 391 01:00:45,853 --> 01:00:47,988 to�i au avut necazuri. 392 01:00:49,676 --> 01:00:53,012 De la chelneri�e p�n� la manageri. 393 01:00:57,517 --> 01:00:58,952 Nu mai �tiu ce-i de f�cut. 394 01:00:59,319 --> 01:01:01,988 �i sub restaurant, 395 01:01:02,154 --> 01:01:03,190 este un pasaj secret sau ceva, 396 01:01:03,557 --> 01:01:05,625 doar pentru membri VIP. 397 01:01:06,392 --> 01:01:09,829 To�i sunt curio�i, ce poate fi acolo sus? 398 01:01:14,925 --> 01:01:18,895 Nu, v� rog! �mi pare r�u! 399 01:01:23,543 --> 01:01:27,547 Poate sunt rudele tale acolo. 400 01:01:39,159 --> 01:01:40,694 Unde-i Johnny? 401 01:06:12,933 --> 01:06:14,534 Unde-i elefantul meu? 402 01:06:27,213 --> 01:06:28,747 Unde-i elefantul meu!? 403 01:06:30,613 --> 01:06:32,214 Ai idee ce spune? 404 01:06:32,506 --> 01:06:33,406 Unde-i elefantulI? 405 01:06:40,035 --> 01:06:41,703 Ce cau�i? 406 01:06:45,849 --> 01:06:48,094 Cau�i asta? 407 01:10:12,272 --> 01:10:13,607 Korn! 408 01:10:42,703 --> 01:10:45,559 Nu m� atinge! Las�-m�! 409 01:10:47,907 --> 01:10:51,911 Hei, las-o! 410 01:10:51,947 --> 01:10:53,316 Las-o, Johnny! 411 01:11:57,120 --> 01:12:00,523 L-ai g�sit pe fratele t�u? 412 01:12:07,411 --> 01:12:09,913 Korn... Korn! 413 01:12:13,359 --> 01:12:15,562 Un elefant! 414 01:12:15,895 --> 01:12:17,697 Cum naiba a ajuns aici? 415 01:12:28,436 --> 01:12:30,540 Haide�i! 416 01:13:05,709 --> 01:13:10,049 Sho Ing, persoana care ar trebui s� preia afacerea ta e Chin, fiul t�u. 417 01:13:10,850 --> 01:13:13,987 Dar Chin are doar 3 ani, e mult prea t�n�r. 418 01:13:14,521 --> 01:13:17,257 Nu e destul de matur s� aib� grij� de o afacere a�a mare. 419 01:13:17,323 --> 01:13:22,663 Atunci ar trebui s� fie Kang. 420 01:13:23,664 --> 01:13:25,566 El e fiul lui Sho Sarm. 421 01:13:26,166 --> 01:13:29,336 Sho Sarm e fratelui lui Lin �i Shim. 422 01:13:30,603 --> 01:13:34,375 E o idee bun�. Tocmai a terminat o universitate �n Europa. 423 01:13:34,674 --> 01:13:37,011 Deci sunt sigur� c� se descurc� cu afacerea. 424 01:13:37,043 --> 01:13:39,445 De ce nim�nui nu-i pas� ce simt eu? 425 01:13:39,780 --> 01:13:45,051 Sunt fiica acestei companii! �i �n trecut am dat totul pentru aceast� companie! 426 01:13:45,185 --> 01:13:49,189 C�t timp bunicul a tr�it, mereu am venit s� ajut. 427 01:13:52,025 --> 01:13:56,429 Uit�-te la tine, mai �nt�i! Nu e�ti b�rbat sau femeie! 428 01:13:56,664 --> 01:13:59,699 Deci, cum te putem l�sa s� preiei controlul acestei companii? 429 01:14:00,099 --> 01:14:03,369 Dac� ai controla aceast� companie, tuturor ne-ar fi ru�ine din cauza ta. 430 01:14:04,672 --> 01:14:09,275 Kang, ce se-nt�mpl�! Ajutor! Ajuta�i-l! 431 01:14:11,411 --> 01:14:14,080 De ce ai f�cut asta? 432 01:14:14,948 --> 01:14:17,518 Acum, persoana care ai vrut s� controleze aceast� companie a murit. 433 01:14:19,552 --> 01:14:22,589 Acum, a doua persoan� care ai vrut s� controleze compania a murit. 434 01:14:22,622 --> 01:14:24,591 Mai e cineva care vrea s� controleze aceast� companie? 435 01:14:24,924 --> 01:14:28,529 Deci, asta �nseamn� c� eu trebuie s� am grij� de aceast� companie. 436 01:14:30,396 --> 01:14:35,502 Promit c� fac tot ce pot s� am grij� de to�i. 437 01:14:36,744 --> 01:14:40,715 Nu voi dezam�gi pe nimeni �i nu-l voi face pe tata de ru�ine. 438 01:14:42,014 --> 01:14:44,449 Sunt sigur� c� to�i crede�i �n mine. 439 01:14:45,245 --> 01:14:49,250 Autorit��ile spun c� acest restaurant era doar fa�ada unei afaceri ilegale. 440 01:14:50,184 --> 01:14:53,119 Proprietarul a fost acuzat pentru c� vindea �i g�tea... 441 01:14:53,186 --> 01:14:54,521 animale pe cale de dispari�ie. 442 01:14:54,554 --> 01:14:57,124 Cel mai �ocant lucru e c� sunt fete din Thailanda, 443 01:14:57,191 --> 01:14:59,425 care au fost v�ndute ca prostituate. 444 01:14:59,459 --> 01:15:02,096 Nu pot spune multe acum, dar sursele noastre spun... 445 01:15:02,128 --> 01:15:05,532 c� �i o parte din poli�i�ti sunt implica�i �n asta. 446 01:15:05,566 --> 01:15:09,569 Un b�rbat thailandez cu o e�arf� ro�ie apare des �n aceste rapoarte. 447 01:15:12,728 --> 01:15:15,275 Cel pu�in avem fata. Ca momeal�. 448 01:15:22,582 --> 01:15:26,587 Ne-am cunoscut acum 10 ani. �nc� tot nu m� �n�elegi? 449 01:15:28,955 --> 01:15:32,959 Ceea ce urmeaz� s� facem e de propor�ii imense. 450 01:15:34,194 --> 01:15:38,198 Dar trebuie s� te ocupi de asta mai bine dec�t opera�iunea de la restaurant. 451 01:15:39,866 --> 01:15:43,870 Ce imagine �mi ofer� asta? Rata�ii �ia m� calc� pe nervi. 452 01:15:44,972 --> 01:15:48,975 �i totu�i ai tupeul s� dai ochii cu mine. 453 01:15:50,144 --> 01:15:52,572 Pleac� de aici! 454 01:15:58,683 --> 01:16:02,686 Las�-m� pe mine. M� voi ocupa de tot. 455 01:16:07,427 --> 01:16:10,982 Se pare c� te descurci la toate. 456 01:16:11,764 --> 01:16:14,201 Bine, drag�. 457 01:16:15,269 --> 01:16:18,539 �tii cum e. Las�-m� s� ��i �ntorc favoarea 458 01:16:18,571 --> 01:16:22,576 �i s� scap de cei care �i-au b�gat nasul �n afacerea noastr�. 459 01:16:24,274 --> 01:16:26,230 Dragul meu... 460 01:16:29,884 --> 01:16:33,887 Nu e mare scofal�. Las�-l pe el s� se ocupe. 461 01:16:35,188 --> 01:16:37,100 Dar ce pl�cere po�i avea doar s� prive�ti, 462 01:16:37,804 --> 01:16:39,639 c�nd ai putea s� v�nezi? 463 01:16:56,143 --> 01:17:01,714 Fii tare �i hai s� mergem s�-l g�sim pe Por Yai! 464 01:17:09,752 --> 01:17:12,533 �tii unde sunt Kham �i Mark? �i c�ut�m pe Kham �i pe Mark. 465 01:17:12,689 --> 01:17:14,932 - Kham �i Mark, �i cuno�ti? - Nu. 466 01:17:15,361 --> 01:17:17,759 - Haide, trebuie s� �tii. - Unde sunt Kham �i Mark? 467 01:17:23,703 --> 01:17:25,638 Unde e Mark? 468 01:17:25,705 --> 01:17:27,766 Ar fi bine s�-mi spui acum! 469 01:17:45,225 --> 01:17:46,327 Hei, Kham! 470 01:17:46,726 --> 01:17:48,161 Nu mai putem sta aici. 471 01:17:49,496 --> 01:17:51,764 Nu mai vrem s� te deranj�m. 472 01:17:53,140 --> 01:17:54,976 Mul�umim frumos pentru ospitalitate. 473 01:17:56,102 --> 01:17:58,170 De orice te ascunzi... 474 01:17:58,404 --> 01:18:00,172 e ca o flac�r�. 475 01:18:00,539 --> 01:18:05,578 Chiar dac� fugi, picioarele tot vor sim�i c�ldura. 476 01:18:06,313 --> 01:18:08,849 Cel pu�in nu ��i vom mai cauza probleme. 477 01:18:09,381 --> 01:18:11,650 Vom pleca acum. 478 01:18:11,884 --> 01:18:13,519 Kham, s� mergem! 479 01:18:30,035 --> 01:18:32,037 �i ce vrei s� faci mai �nt�i? 480 01:18:32,037 --> 01:18:33,206 Mai �nt�i, trebuie s�-l g�sesc pe Por Yai. 481 01:18:33,239 --> 01:18:35,241 Cred c� Gaylord e cauza tuturor problemelor. 482 01:18:40,813 --> 01:18:43,182 Eu zic s� ne �ntoarcem mai �nt�i la templu. 483 01:18:51,690 --> 01:18:53,192 Tat�! 484 01:18:57,831 --> 01:19:00,399 Te rog, ajutor! 485 01:25:57,237 --> 01:25:59,573 Ar trebui s� duci elefantul acas�. 486 01:25:59,686 --> 01:26:02,088 Am un prieten care te poate duce. 487 01:26:02,722 --> 01:26:03,756 Dar tu? 488 01:26:04,257 --> 01:26:05,425 Nu-�i f� griji de mine. 489 01:27:03,317 --> 01:27:09,610 �i promit s� duc imperiul afacerii noastre la un nou nivel. 490 01:27:09,722 --> 01:27:15,196 Mai ales acum c�nd avem �ntreaga colaborare a guvernului �i poli�iei. 491 01:27:15,936 --> 01:27:18,454 Din moment ce e un nou �nceput pentru noi, 492 01:27:18,610 --> 01:27:22,903 voi fi prima care v� anun�, o mic� schimbare �n numele imperiului nostru. 493 01:27:24,773 --> 01:27:26,140 Unde naiba e elefantul meu? 494 01:27:28,487 --> 01:27:30,674 Unde naiba e elefantul meu? 495 01:28:01,341 --> 01:28:05,346 Deci, pe cine �mpu�c mai �nt�i? 496 01:28:06,192 --> 01:28:08,761 Pe tine? 497 01:28:09,616 --> 01:28:13,620 Sau pe maimu��? 498 01:28:27,934 --> 01:28:30,770 M�garule! 499 01:28:31,038 --> 01:28:32,205 Nenorocitule! 500 01:28:35,275 --> 01:28:36,676 Korn! 501 01:28:41,749 --> 01:28:43,716 Mama ta a fost o prostituat�! 502 01:28:46,048 --> 01:28:48,530 Ridic�-te! 503 01:29:09,234 --> 01:29:13,071 Pune arma jos, Johnny! 504 01:29:13,112 --> 01:29:15,782 Pune arma jos! 505 01:29:15,849 --> 01:29:18,801 Johnny! Pune arma jos! 506 01:29:37,382 --> 01:29:40,801 Am venit s� reglez conturile! 507 01:29:45,178 --> 01:29:49,116 Vrei s� m� prinzi? �tii unde m� g�se�ti! 508 01:30:00,361 --> 01:30:05,766 R�zboiul abia a �nceput. Urgia zecilor de mii! 509 01:30:05,900 --> 01:30:11,137 P�m�ntul dintre ape... Doar tu e�ti suveran. 510 01:39:05,005 --> 01:39:07,641 Korn! Korn! 511 01:39:26,160 --> 01:39:30,164 Acum e�ti al meu! 512 01:39:36,737 --> 01:39:38,639 Prostule! 513 01:39:38,672 --> 01:39:42,675 Ai grij� cu elefantul meu! Ia-l de acolo! 514 01:39:43,314 --> 01:39:45,463 Mi�c�! 515 01:41:35,189 --> 01:41:37,191 Tehnica crucial� a piciorului elefantului e asta. 516 01:41:37,258 --> 01:41:40,261 C�nd love�ti direct nervii, ei vor c�dea. 517 01:42:56,310 --> 01:42:58,345 Coboar�! 518 01:42:58,443 --> 01:43:00,745 A�teapt�! 519 01:44:24,725 --> 01:44:28,729 Un om bun, �ntotdeauna e un om bun, indiferent unde e. 520 01:44:29,224 --> 01:44:31,259 Am ve�ti bune. 521 01:44:31,317 --> 01:44:35,321 Noul t�u partener. 522 01:44:37,403 --> 01:44:40,106 - Numele? - Somsuk! 523 01:44:40,107 --> 01:44:41,442 E�ti thailandez? 524 01:44:41,876 --> 01:44:42,777 De aia vorbesc thailandeza. 525 01:44:42,876 --> 01:44:44,211 - Nu te juca cu mine! - Scuze. 526 01:44:44,812 --> 01:44:48,816 Cum a r�mas cu b�rbatul thailandez cu e�arfa ro�ie �i un pui de elefant? 527 01:45:20,026 --> 01:45:22,928 Elefantul e un animal thailandez. 528 01:45:23,389 --> 01:45:25,492 �l trat�m ca pe un membru din familie. 529 01:45:25,789 --> 01:45:29,259 Ca pe un frate sau o sor�, un tat�, sau o mam�. 530 01:45:29,565 --> 01:45:31,100 Suntem ca o familie. 531 01:45:31,547 --> 01:45:33,594 Nu-i po�i p�c�li �i nu le po�i face r�u. 532 01:45:33,961 --> 01:45:37,665 A�a g�ndesc oamenii thailandezi. Nu ne plac aceste lucruri. 533 01:45:37,777 --> 01:45:40,813 Sincer, thailandezilor le place pacea. 534 01:45:41,049 --> 01:45:45,353 Dar dac� te pui cu noi, nu ne place �i o �ncurci! 535 01:45:45,377 --> 01:45:47,377